Georges Perec: Kayboluş

Tarih:

Yazar:

Kategori:

Yazarın hiç “E” kullanmadan yazdığı bu kitabı çevirmen Cemal Yardımcı da hiç “E” kullanmadan çevirmiş.

Kitabın ismine gelirsek, yazarın annesinin Yahudi soykırımında kayboluşunu temsil ettiğini düşünülüyor. Kitap “Li program” tekniği ile yazılmış (bir harfi hiç kullanmadan yazmak). Baya korkutucu değil mi? Benim için bazen 29 harf yetmezken…

Kitap tam anlamıyla efsaneler, roman kahramanları, tarihi kişiler ve olaylarla çevrili bir kayboluşun hikayesi. 29 bölümden oluşuyor yani alfabedeki harf sayısına göre. 6.Bölüm boş çünkü “E” harfi kayıp.

Yazar, Türk kültürünü biliyor ve hikayenin bazı kısımları Ankara’da geçmesi benim için güzel bir sürpriz oldu. Kaygusuz Abdal, Pir Sultan, Yunus, Köroğlu, Şah İsmail, Vatan şairi Namık, Nazım’dan örnekler görmek güzeldi.

Okurken, zaman zaman kurgunun içinde kayboldum ve yeniden yolu bulmakta zorlandım. Kitabı yarıladıktan sonra ivme kazandı ve kolay bir şekilde bitirdim. Her bölüm başında ipucu niyetinde bir cümle verilmesi hikayede neye odaklanmam konusunda kılavuz oldu. Anton Ssliharf’in soyadına “e” eklenince “sesli harf”e dönüşmesi ilginizi çekebilir.

KayboluşBeni zorlayan bir kitap oldu. Şiirler, harfler, sayılar, bulmacalar, varisler ve cinayetler kitabı elinizden bırakmamanızı sağlıyor. Belki de bu kitabı okumak için daha hazır değildim. Ama ilerideki bir zamanda yeniden okuyacağım kesin görünüyor.

“Karşılaştığı insanlar ona bir iş, bir barınak, bir ufuk sunup yaşadığı başkalaşıma katkıda bulunuyormuş.

“Ak bir boşluğun arkası karanlıkla doludur. Yazılanı anlamıyorsan yazılmayana bak.”

“Türk üst kimliğini sindirim açısından başat bir bağlantı noktası oluşturan, o buralara has tarz, o buram buram mahalli koku içimi ısıtmıştı.”

Kayboluş
Georges Perec
Ayrıntı Yayınları
Türkçesi: Cemal Yardımcı
352 sayfa, 2005

TAKİPTE KALIN

43,279BeğenenlerBeğen
551TakipçilerTakip Et
96TakipçilerTakip Et
585TakipçilerTakip Et

Daha önce görmediğiniz Dali tabloları kitaplaştı

Salvador Dalí sanat tarihinde bitmeyen bir büyüleyiciliğe sahip bir figür. Sürrealist bakış açışı ile bilenen sanatçı – en hatırlanan motifi, eriyen saatler eseri –...

İkonik Tablolardan Doğrudan Etkilenen Film Sahneleri

Genelde hayatın sanatı taklit ettiği söylenir – ancak film yapımcısı Vugar Efendi’nin tutkulu projesi, Film Meets Art II ‘de görüldüğü gibi, beyazperde de aynısı...

Harekete geçmemek sebebiyle yok olmuş bir geleceği tasvir eden ünlü resimler

Museo del Prado (Prado Müzesi) yakın zamanda Madrid'deki 2019 BM İklim Değişikliği Konferansı'na eş zamanlı olacak şekilde tasarlanmış Dünya Yaban Hayatı Fonu (WWF) ile...